1 00:00:04,030 --> 00:00:06,960 اچھا (جنوبی فرانس) 2 00:00:06,320 --> 00:00:09,070 باربرا، آپ ماسکو خچر کیسے پسند کریں گے؟ 3 00:00:09,490 --> 00:00:10,830 آپ کا شکریہ، مائیکل۔ 4 00:00:12,410 --> 00:00:14,960 فرٹز، میں آپ کے لیے جوس لایا ہوں۔ 5 00:00:18,710 --> 00:00:21,540 فرٹز، اپنے والد کا شکریہ کہو۔ 6 00:00:22,760 --> 00:00:24,270 شکریہ، مسٹر. 7 00:00:24,630 --> 00:00:25,550 فرٹز! 8 00:00:25,920 --> 00:00:26,930 اس کی مدد نہیں کی جا سکتی۔ 9 00:00:27,470 --> 00:00:28,510 وہ دھیرے دھیرے مجھ پر گرم ہو جائے گا، 10 00:00:29,050 --> 00:00:33,420 بالکل اسی طرح جیسے مجھے حاصل کرنا پڑے گا۔ اس نئے آرٹ کے کاروبار کے عادی ہیں۔ 11 00:00:33,970 --> 00:00:36,790 یہ سب میرے لیے اچانک ہے... 12 00:00:37,850 --> 00:00:41,990 اس شاندار حویلی میں رہنے کے قابل ہونا، 13 00:00:42,480 --> 00:00:45,590 ایسا مہربان شوہر مجھے مزیدار کاک ٹیل بنانے کے لیے... 14 00:00:52,280 --> 00:00:54,910 ارے، کیا آپ کو کچھ محسوس ہوتا ہے؟ 15 00:00:55,200 --> 00:00:55,620 ہہ؟ 16 00:00:56,290 --> 00:00:57,470 پڑوسی کے گھر سے۔ 17 00:00:57,960 --> 00:01:01,980 ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے ہم سے دیکھے جا رہے تھے۔ دوسری منزل کی کھڑکی۔ 18 00:01:02,340 --> 00:01:04,670 آپ جانتے ہیں کہ وہاں کوئی نہیں رہتا۔ 19 00:01:05,300 --> 00:01:06,980 میں جانتا ہوں، لیکن... 20 00:01:07,720 --> 00:01:11,510 سچ بتاؤں، میں نے مسز ڈی آٹری سے سنا ہے... 21 00:01:12,140 --> 00:01:12,690 کس بارے میں؟ 22 00:01:13,180 --> 00:01:18,080 پڑوسی، میاں بیوی، بیس سال پہلے مارے گئے تھے۔ 23 00:01:19,020 --> 00:01:22,700 تب سے اس گھر میں بھوت نظر آتے ہیں۔ 24 00:01:26,070 --> 00:01:27,560 کیا غلط ہے، مائیکل؟ 25 00:01:28,700 --> 00:01:32,710 مجھے مت بتاؤ کہ تم اس پاگل کہانی پر یقین کرتے ہو! 26 00:01:33,120 --> 00:01:35,790 N-کوئی راستہ نہیں! 27 00:01:39,290 --> 00:01:40,080 کیا آپ باہر جا رہے ہیں؟ 28 00:01:40,330 --> 00:01:40,710 جی ہاں 29 00:01:41,210 --> 00:01:42,040 میں گاڑی لے آؤں گا۔ 30 00:01:42,210 --> 00:01:43,550 اس کی فکر نہ کریں۔ 31 00:01:44,040 --> 00:01:47,060 میں چاہتا ہوں کہ ہم باہر جائیں، بالکل اسی طرح ایک خاندان، ہر ایک وقت میں. 32 00:01:47,630 --> 00:01:49,610 ہمیں باڈی گارڈ کی ضرورت نہیں ہے۔ 33 00:01:49,970 --> 00:01:54,530 میں دیکھتا ہوں۔ اس طرح، فرٹز کرے گا آپ کو تیزی سے گرم کریں. 34 00:01:54,810 --> 00:01:57,100 جی ہاں میں یہی مقصد کر رہا ہوں۔ 35 00:01:57,680 --> 00:01:59,840 گڈ لک مسٹر ڈیڈ۔ 36 00:02:03,810 --> 00:02:04,940 کیا ہم جائیں؟ 37 00:03:36,200 --> 00:03:40,330 مبارک ہو چھٹیاں 38 00:03:38,800 --> 00:03:40,700 جاسوس، آپ کی تحقیقات کے نتائج کیا ہیں؟ 39 00:03:40,970 --> 00:03:42,970 میں ڈاکٹر ٹینما سے شروع کروں گا۔ 40 00:03:43,260 --> 00:03:48,300 پولیس اس کے پیچھے ہے کیونکہ وہ ایک مشتبہ ہے۔ شادی شدہ جوڑے کے قتل پر 41 00:03:48,770 --> 00:03:50,970 لیکن اس کا کوئی سراغ نہیں ملا۔ 42 00:03:52,520 --> 00:03:56,620 جب اسے واپس بلایا گیا۔ پولیس، یہ وہی ہے جو ٹینما نے کہا: 43 00:03:57,110 --> 00:04:00,310 ایک لڑکا جس کی جان اس نے دس سال پہلے بچائی تھی۔ تین افراد کو قتل کر کے فرار ہو گئے۔ 44 00:04:00,490 --> 00:04:05,490 متاثرین میں ڈائریکٹر بھی شامل ہے۔ آئزلر میموریل ہسپتال کا۔ 45 00:04:05,780 --> 00:04:07,240 اس لڑکے کا نام یوہان تھا۔ 46 00:04:07,830 --> 00:04:10,930 لڑکا اس کے سامنے بالغ ہو کر نمودار ہوا۔ 47 00:04:10,930 --> 00:04:14,040 اور اس کی آنکھوں کے سامنے ایک اور قتل کیا۔ 48 00:04:15,250 --> 00:04:17,270 اگلا، میں آپ کو نینا فورٹنر کے بارے میں بتاؤں گا۔ 49 00:04:17,590 --> 00:04:19,790 وہ مقتول جوڑے کی بیٹی ہے۔ 50 00:04:20,050 --> 00:04:22,500 اس کا ٹھکانہ فی الحال نامعلوم ہے۔ 51 00:04:25,590 --> 00:04:26,920 یہ مسٹر میسنر ہیں۔ 52 00:04:27,140 --> 00:04:30,490 اس نے حکم کے مطابق فرینکفرٹ تک تمام راستے بنائے۔ 53 00:04:31,430 --> 00:04:32,850 وہ اب کہاں ہے؟ 54 00:04:33,020 --> 00:04:34,590 وہ مر چکا ہے۔ 55 00:04:35,140 --> 00:04:38,390 اسے دو ماہ قبل لاپرواہی سے وار کیا گیا تھا۔ 56 00:04:38,730 --> 00:04:42,520 وہ منشیات کے کاروبار میں ملوث تھا جو خراب ہو گیا تھا۔ 57 00:04:45,150 --> 00:04:49,070 واپس جب میں فورس میں تھا، میسنر میرا ساتھی تھا۔ 58 00:04:49,910 --> 00:04:51,280 میں دیکھتا ہوں۔ 59 00:04:52,700 --> 00:04:56,830 اسے منشیات کے الزام میں برطرف کر دیا گیا تھا۔ 60 00:04:57,130 --> 00:05:01,280 وہ شخص جس نے اسے بعد میں بچایا وہ واقعہ تھا "دی بیبی۔" 61 00:05:01,550 --> 00:05:04,830 وہ ایک انتہا پسند گروپ میں ایک بااثر آدمی تھا۔ 62 00:05:04,880 --> 00:05:06,020 کیا ہوا؟ 63 00:05:06,340 --> 00:05:11,130 فرینکفرٹ میں ایک واقعہ پیش آیا جہاں ترکی کوارٹرز میں آگ لگائی گئی۔ 64 00:05:11,430 --> 00:05:14,800 افواہ یہ ہے کہ اس کے پیچھے آدمی "دی بیبی" تھا۔ 65 00:05:14,890 --> 00:05:19,030 وہ کہتے ہیں کہ ایک مخصوص ایشیائی آدمی نے آگ بجھائی۔ 66 00:05:19,310 --> 00:05:21,680 اس آدمی کا نام تنما تھا۔ 67 00:05:22,070 --> 00:05:25,150 کیا یہ ہو سکتا ہے... یہ ہماری ڈاکٹر ٹینما تھی؟ 68 00:05:25,700 --> 00:05:31,550 کہا جاتا ہے کہ آتش زنی کہ "دی بیبی" کے ساتھ شامل تھا۔ 69 00:05:31,550 --> 00:05:36,530 ایک خاص آدمی کو خوش آمدید کہنے کے لیے ایک تقریب تھی۔ اپنی تنظیم کا لیڈر بنانے کی کوشش کر رہے تھے۔ 70 00:05:36,620 --> 00:05:37,660 ایک خاص آدمی؟ 71 00:05:37,790 --> 00:05:42,560 اس لڑکے کا نام کیا تھا جسے ڈاکٹر تنما نے بچایا تھا؟ 72 00:05:46,300 --> 00:05:46,960 جوہان۔ 73 00:05:48,510 --> 00:05:55,200 اس آدمی کا نام جس کا "بچہ" تھا۔ ان کا لیڈر بننے کی کوشش کر رہا تھا... جوہان تھا۔ 74 00:06:49,990 --> 00:06:52,020 تو یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ منتقل ہونے جا رہے ہیں۔ 75 00:06:54,160 --> 00:07:00,040 رابرٹو... میری زندگی بالکل اسی پیادے کی طرح ہے۔ 76 00:07:00,210 --> 00:07:03,410 کیا غلط ہے؟ آپ کے دماغ میں کچھ ہے؟ 77 00:07:04,590 --> 00:07:11,210 جب تک مجھے وہ ایک فون نہیں ملا، سب کچھ میری زندگی میں ایک ناکامی تھی. 78 00:07:12,220 --> 00:07:18,490 میرا پارٹنر میسنر اور میں نے مل لیا تھا۔ ضبط شدہ منشیات فروخت کرنے والے ہاتھ گندے ہیں۔ 79 00:07:19,640 --> 00:07:21,680 فون پر موجود شخص کو سب کچھ معلوم تھا۔ 80 00:07:22,400 --> 00:07:26,100 اگر میں چاہتا ہوں کہ وہ خاموش رہے، میں اس شادی شدہ جوڑے کو مارنا پڑا۔ 81 00:07:26,650 --> 00:07:28,980 ہائیڈلبرگ میں فورٹنرز... 82 00:07:29,650 --> 00:07:31,360 اگر ہم ان کو مار ڈالیں تو ہم محفوظ رہیں گے۔ 83 00:07:36,910 --> 00:07:40,990 اس رات گھر میں ایک اور شخص تھا۔ وہ اخبار نویس تھا یا کچھ اور۔ 84 00:07:41,540 --> 00:07:43,870 میسنر اور میں نے ان تینوں کو مار ڈالا۔ 85 00:07:45,840 --> 00:07:49,000 اس کے بعد ہمیں کافی رقم ملی۔ 86 00:07:49,590 --> 00:07:53,090 مجھے ایک سنڈیکیٹ نے اٹھایا جب میں نے طاقت چھوڑ دی۔ 87 00:07:53,720 --> 00:07:56,340 مجھے فوری طور پر ایک اچھی پوزیشن پر رکھا گیا۔ 88 00:07:56,930 --> 00:07:59,690 میں نے جو پیسہ کمایا وہ آسانی سے لانڈر ہو گیا۔ 89 00:07:59,930 --> 00:08:03,700 پھر آپ نے اپنی بیوی سے ملاقات کی اور غسل کیا۔ آپ کے ہاتھ اس کاروبار سے صاف ہیں۔ 90 00:08:05,020 --> 00:08:08,300 مجھے حیرت ہے کہ میں کیوں کر سکا سنڈیکیٹ کو اتنی آسانی سے چھوڑ دیں۔ 91 00:08:08,690 --> 00:08:11,570 اس وقت فون پر کون تھا؟ 92 00:08:11,860 --> 00:08:18,780 جب ہمیں وہ ساری رقم مل گئی، میری زندگی کو کون کنٹرول کر رہا تھا؟ 93 00:08:21,120 --> 00:08:24,200 رابرٹو، میں آپ کا شکر گزار ہوں۔ 94 00:08:24,870 --> 00:08:26,790 تم نے ہمیشہ میری حفاظت کی ہے۔ 95 00:08:27,090 --> 00:08:30,030 پھر کیا آپ اس آخری اقدام کو واپس لے سکتے ہیں؟ 96 00:08:30,210 --> 00:08:30,710 ہہ؟ 97 00:08:36,340 --> 00:08:38,510 میں ایسا نہیں کر سکتا! 98 00:08:38,640 --> 00:08:40,090 تم سخت ہو! 99 00:08:44,640 --> 00:08:46,780 میں واپس آؤں گا، عزیز 100 00:08:46,940 --> 00:08:49,010 ٹھیک ہے۔ خیال رکھنا۔ 101 00:08:49,230 --> 00:08:51,520 مجھے کھلونے خریدو! 102 00:08:51,900 --> 00:08:54,150 اپنے والد کو الوداع کہو۔ 103 00:08:54,780 --> 00:08:58,030 یہ بیکار ہے۔ وہ صرف سوچ رہا ہے۔ ابھی کھلونوں کے بارے میں 104 00:08:58,320 --> 00:08:59,900 میں واپس آؤں گا، پاپا 105 00:09:02,700 --> 00:09:03,660 الوداع! 106 00:09:18,310 --> 00:09:21,920 رابرٹو، کیا جاسوس کو بلایا گیا ہے؟ 107 00:09:22,220 --> 00:09:23,840 اسے اب تک یہاں ہونا چاہیے۔ 108 00:09:24,390 --> 00:09:25,480 رابرٹو 109 00:09:33,530 --> 00:09:35,770 رابرٹو، جاسوس کو چوٹ لگی ہے! 110 00:09:36,450 --> 00:09:37,520 جلدی آؤ! 111 00:09:37,740 --> 00:09:38,570 رابرٹو! 112 00:09:42,540 --> 00:09:43,360 تم کون ہو؟ 113 00:09:44,540 --> 00:09:47,370 میں اس جوڑے کی بیٹی ہوں۔ تم نے مار ڈالا، نینا فورٹنر۔ 114 00:09:47,920 --> 00:09:49,120 کیا تم نے اسے مارا؟ 115 00:09:49,750 --> 00:09:50,580 رابرٹو! 116 00:09:50,960 --> 00:09:54,380 جس نے اسے مارا وہ تھا۔ تمہارا باڈی گارڈ، رابرٹو! 117 00:09:55,720 --> 00:09:56,880 رابرٹو نے کیا؟ 118 00:09:56,970 --> 00:09:59,310 میں نے اسے ساتھ والے گھر سے دیکھا۔ 119 00:09:59,550 --> 00:10:03,420 ایسا نہیں ہو سکتا۔ رابرٹو میرا ہے۔ دوست میں اس پر بھروسہ کر سکتا ہوں۔ 120 00:10:04,560 --> 00:10:09,220 تم... تم مجھ سے بدلہ لینے آئے ہو! 121 00:10:09,730 --> 00:10:12,060 رابرٹو... رابرٹو! 122 00:10:20,100 --> 00:10:21,610 میں یہ بیگ لے رہا ہوں۔ 123 00:10:21,990 --> 00:10:24,270 اگر آپ یہاں رہنا چاہتے ہیں تو آگے بڑھیں۔ 124 00:10:24,830 --> 00:10:27,910 آپ جیسے شخص پر بھروسہ کرنے والا کوئی نہیں ہے۔ 125 00:10:36,590 --> 00:10:39,090 کیا غلط ہے، مسٹر مولر؟ 126 00:10:50,060 --> 00:10:51,180 مسٹر مولر؟ 127 00:11:12,750 --> 00:11:14,120 گاڑی اسٹارٹ کرو۔ 128 00:11:14,460 --> 00:11:15,220 جلدی کرو! 129 00:11:30,120 --> 00:11:33,450 آپ مجھے اس سے دیکھ رہے ہیں۔ کافی عرصے سے گھر 130 00:11:34,330 --> 00:11:35,870 تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟ 131 00:11:36,920 --> 00:11:38,700 میں آپ سے اپنے دل کے نیچے سے نفرت کرتا ہوں۔ 132 00:11:39,540 --> 00:11:41,040 میں تم سے اتنی نفرت کرتا ہوں کہ تمہیں مار ڈالوں! 133 00:11:42,920 --> 00:11:45,050 میں... مجھے بلیک میل کیا گیا۔ 134 00:11:47,010 --> 00:11:52,060 اگر میں نے تمہارے والدین کو نہ مارا تو وہ ماریں گے۔ پتہ چلا کہ میں منشیات فروخت کر رہا تھا۔ 135 00:11:52,640 --> 00:11:56,180 میسنر اور میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔ 136 00:11:57,480 --> 00:11:59,100 ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں تھا! 137 00:12:02,730 --> 00:12:04,060 آپ کے پاس کوئی انتخاب نہیں تھا؟ 138 00:12:05,030 --> 00:12:07,610 آپ کے پاس کوئی انتخاب نہیں تھا؟ 139 00:12:09,830 --> 00:12:10,610 رکو! 140 00:12:11,790 --> 00:12:13,070 گاڑی روکو! 141 00:12:20,170 --> 00:12:21,750 وہ کمال کے لوگ تھے۔ 142 00:12:23,050 --> 00:12:24,430 واقعی شاندار... 143 00:12:30,010 --> 00:12:33,630 میری ماں اور باپ کو پیار تھا۔ مجھے ان کے تمام دلوں کے ساتھ. 144 00:12:34,020 --> 00:12:35,390 W-انتظار کرو! 145 00:12:36,180 --> 00:12:38,310 میں ان کی حقیقی بیٹی بھی نہیں تھی! 146 00:12:38,900 --> 00:12:45,610 لیکن ماں اور پاپا واقعی... واقعی... 147 00:12:46,280 --> 00:12:48,250 رکو! براہ کرم، مت کرو! 148 00:12:49,320 --> 00:12:52,280 ان سب کے باوجود وہ تھے۔ آپ جیسے گندے لوگوں نے مارا ہے! 149 00:13:03,880 --> 00:13:05,460 باربرا... 150 00:13:05,710 --> 00:13:07,600 فرٹز... 151 00:13:26,400 --> 00:13:28,480 باربرا... فرٹز... 152 00:13:29,280 --> 00:13:31,730 کیا؟ کیا کہہ رہے ہو؟ 153 00:13:32,490 --> 00:13:33,800 آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟ 154 00:13:38,870 --> 00:13:40,530 ایسا ہی محسوس ہوتا ہے... 155 00:13:42,210 --> 00:13:43,750 مارا جائے... 156 00:13:45,000 --> 00:13:49,960 فرٹز... اس نے مجھے پہلی بار "والد" کہا۔ 157 00:13:50,970 --> 00:13:54,880 میں اسے کھونا نہیں چاہتا۔ 158 00:13:56,310 --> 00:13:58,220 مجھے کچھ مل گیا ہے جسے میں کھونا نہیں چاہتا۔ 159 00:13:59,980 --> 00:14:02,760 باربرا... فرٹز... 160 00:14:04,480 --> 00:14:08,400 ڈسلڈورف... ہر روز 8:30 بجے اس کیفے میں۔ 161 00:14:09,190 --> 00:14:11,930 مجھے وہاں ہر روز کے بعد حکم دیا گیا تھا میں تنظیم میں شامل ہوا۔ 162 00:14:12,700 --> 00:14:16,570 مجھے بہت دیکھنے کا حکم دیا گیا تھا۔ کلین کٹ، بالکل ایک تنخواہ دار کی طرح۔ 163 00:14:17,620 --> 00:14:21,120 ہر روز ایک ماں اور اس کا بچہ وہاں سے گزرتا۔ 164 00:14:21,680 --> 00:14:25,790 یہ روزمرہ کی زندگی سے میرا واحد رابطہ تھا۔ 165 00:14:26,710 --> 00:14:29,460 ہیلو وہاں۔ صبح بخیر 166 00:14:31,220 --> 00:14:32,540 صبح بخیر 167 00:14:36,760 --> 00:14:39,300 تم نے اس جاسوس کو کس لیے رکھا تھا؟ 168 00:14:39,630 --> 00:14:44,510 آپ کو، ٹینما، اور میرے ساتھی کو تلاش کرنے کے لیے جب سے میں پولیس آفیسر تھا... 169 00:14:44,860 --> 00:14:46,140 لیکن میسنر مر گیا ہے۔ 170 00:14:46,190 --> 00:14:48,440 میں نے سنا ہے کہ وہ مارا گیا ہے۔ 171 00:14:49,440 --> 00:14:54,520 میں مزید تفصیلی تلاش کر رہا تھا۔ 172 00:14:55,070 --> 00:14:57,360 مجھے کل رات جاسوس کا فون آیا۔ 173 00:14:58,160 --> 00:15:00,350 میرے پاس آپ کے لیے کچھ غیر معمولی ہے۔ 174 00:15:00,540 --> 00:15:01,460 کچھ غیر معمولی؟ 175 00:15:01,460 --> 00:15:02,000 جی ہاں 176 00:15:02,000 --> 00:15:08,360 میسنر ایک بھاری جنکی تھا جس کی کوئی حالت نہیں تھی۔ کسی سنڈیکیٹ میں ملوث ہونے کے لیے۔ 177 00:15:08,670 --> 00:15:13,210 قاتل فرینکفرٹ سنڈیکیٹ سے نہیں تھا۔ 178 00:15:13,340 --> 00:15:14,510 وہ ڈسلڈورف سے ہے۔ 179 00:15:14,510 --> 00:15:15,630 ڈسلڈورف؟ 180 00:15:15,640 --> 00:15:18,880 جب میں آپ کو دیکھوں گا تو میں آپ کو تفصیلات بتاؤں گا۔ 181 00:15:19,350 --> 00:15:20,090 یہ ہے. 182 00:15:20,640 --> 00:15:22,260 یہ سکریپ کاغذ کے ٹکڑے پر لکھا ہوا ہے۔ 183 00:15:22,560 --> 00:15:23,720 "میسنر کا معاملہ۔" 184 00:15:24,270 --> 00:15:25,100 "مجرم۔" 185 00:15:25,480 --> 00:15:27,350 "روبرٹو کون ہے؟" 186 00:15:28,440 --> 00:15:30,980 کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے؟ 187 00:15:40,080 --> 00:15:40,900 ہیلو 188 00:15:40,990 --> 00:15:43,040 میں بیگ واپس چاہتا ہوں۔ 189 00:15:43,040 --> 00:15:44,370 R-Roberto! 190 00:15:45,040 --> 00:15:48,830 آپ کی بیوی اور فرٹز میرے ساتھ ہی آرام کر رہے ہیں۔ 191 00:15:49,000 --> 00:15:50,830 تم نے کیا کہا؟ 192 00:15:51,880 --> 00:15:52,920 میری بیوی کو جانے دو! 193 00:15:53,420 --> 00:15:57,750 آپ کو جلد واپس آنا چاہیے... اپنے "ہیپی ہوم" پر۔ 194 00:16:12,480 --> 00:16:13,270 آپ کی بندوق۔ 195 00:16:15,610 --> 00:16:17,190 کیا آپ مجھے اپنی بندوق ادھار دے سکتے ہیں؟ 196 00:16:19,910 --> 00:16:22,570 آپ اسے صرف قریب سے استعمال کر سکتے ہیں، اور اس میں صرف چار گولیاں ہیں۔ 197 00:16:23,250 --> 00:16:24,700 یہ کافی اچھا ہے۔ 198 00:16:24,870 --> 00:16:28,160 میں پولیس افسر تھا۔ 199 00:16:28,380 --> 00:16:29,200 ہوشیار رہو۔ 200 00:16:29,840 --> 00:16:34,710 آپ چاہتے ہیں کہ میں محتاط رہوں تاکہ میں چلا جاؤں؟ اس کے بعد پولیس کے سامنے اعتراف، ٹھیک ہے؟ 201 00:16:35,090 --> 00:16:37,450 یہ ٹھیک ہے۔ بہتر ہے کہ تم نہ مرو۔ 202 00:16:37,840 --> 00:16:40,420 میں آپ کو گھر کے ساتھ والے گھر سے ڈھانپ دوں گا۔ 203 00:16:58,570 --> 00:16:59,610 ابا! 204 00:17:00,570 --> 00:17:01,610 فرٹز؟ 205 00:17:01,990 --> 00:17:04,110 دیکھو ابا! یہ ماہی گیری کی چھڑی ہے۔ 206 00:17:04,910 --> 00:17:09,160 وہ بچہ! وہ تب تک آرام نہیں کرے گا۔ وہ آپ کو مچھلی پکڑنے کے لیے لے جاتا ہے۔ 207 00:17:09,710 --> 00:17:10,790 باربرا۔ 208 00:17:13,090 --> 00:17:14,370 رابرٹو کہاں ہے؟ 209 00:17:14,550 --> 00:17:15,920 اوہ، ہاں۔ 210 00:17:16,260 --> 00:17:21,620 سیکیورٹی کمپنی سے اس کے کچھ دوست یہاں ہیں ایسا لگتا ہے کہ کچھ ہوا ہے۔ 211 00:17:21,760 --> 00:17:22,630 دوستو؟ 212 00:17:23,010 --> 00:17:24,260 فکر نہ کرو۔ 213 00:17:24,560 --> 00:17:26,470 کوئی نقصان نہیں ہوا۔ 214 00:17:28,730 --> 00:17:31,130 رابرٹو، مائیکل واپس آ گیا ہے۔ 215 00:17:31,480 --> 00:17:35,730 فکر نہ کرو۔ بس ایک ٹوٹی ہوئی کھڑکی ہے۔ 216 00:17:36,110 --> 00:17:38,240 یہ کچھ ضرور ہوا ہوگا۔ پڑوس میں بچے. 217 00:17:38,650 --> 00:17:40,770 فکر کرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔ 218 00:17:49,380 --> 00:17:50,830 لاش کہاں ہے...؟ 219 00:17:51,380 --> 00:17:53,390 جاسوس کی لاش جو یہاں تھی... 220 00:17:53,500 --> 00:17:55,390 یہاں کبھی کچھ نہیں تھا۔ 221 00:17:56,960 --> 00:18:00,840 رابرٹو... تم کون ہو؟ 222 00:18:01,550 --> 00:18:03,670 میڈم اور فرٹز یہاں ہوں گے۔ 223 00:18:04,010 --> 00:18:06,510 اب کوئی ہنگامہ نہ کرو۔ 224 00:18:07,270 --> 00:18:07,740 یہاں. 225 00:18:12,150 --> 00:18:12,930 اچھا 226 00:18:13,310 --> 00:18:16,480 سچ میں، کچھ نہیں ہوا. 227 00:18:16,820 --> 00:18:19,480 آج کا دن پرامن تھا، 228 00:18:19,900 --> 00:18:21,360 اور یہ اب سے ہو گا. 229 00:18:25,580 --> 00:18:26,280 نینا! 230 00:18:30,210 --> 00:18:30,870 نینا! 231 00:18:32,870 --> 00:18:33,660 نینا... 232 00:18:35,460 --> 00:18:37,790 وہ ایک خوبصورت لڑکی تھی۔ 233 00:18:38,340 --> 00:18:41,170 تم نے نینا کے ساتھ کیا کیا؟ 234 00:18:41,470 --> 00:18:43,550 ہم اس کے ساتھ خوش اخلاقی سے پیش آتے ہیں۔ 235 00:18:43,720 --> 00:18:47,010 وہ کسی خاص شخص کے لیے بہت خاص ہے۔ 236 00:18:47,220 --> 00:18:48,300 کوئی خاص شخص؟ 237 00:18:48,390 --> 00:18:52,140 اس لڑکے کا نام یوہان تھا۔ 238 00:18:53,310 --> 00:18:56,980 جوہان، جوہان، جوہان! اس جوہان کے ساتھ کیا ہے؟ 239 00:18:57,440 --> 00:18:59,730 تم لوگ کون ہو؟ 240 00:18:59,820 --> 00:19:03,570 ہم چاہتے ہیں کہ آپ خوشی سے زندگی گزاریں۔ میڈم اور فرٹز۔ 241 00:19:03,860 --> 00:19:05,900 چلو بس اسی پر چھوڑ دیتے ہیں۔ 242 00:19:06,530 --> 00:19:08,950 بس ایسے ہی۔ 243 00:19:09,660 --> 00:19:11,910 آپ کی سرپرستی کا شکریہ۔ 244 00:19:12,160 --> 00:19:13,870 میں ابھی جاؤں گا۔ 245 00:19:18,000 --> 00:19:19,540 تم نینا کے ساتھ کیا کرنے جا رہے ہو؟ 246 00:19:20,880 --> 00:19:21,790 کیا تم اسے مارنے جا رہے ہو؟ 247 00:19:23,930 --> 00:19:25,460 خوش رہو۔ 248 00:19:33,390 --> 00:19:36,180 پاپا، آپ مجھے کب مچھلی پکڑنے لے جا رہے ہیں؟ 249 00:19:36,360 --> 00:19:36,970 ہمم...؟ 250 00:19:38,610 --> 00:19:41,060 کل، اگر دھوپ ہے۔ 251 00:19:41,610 --> 00:19:42,480 ہورے! 252 00:19:46,320 --> 00:19:49,070 مجھے اب بھوت نظر نہیں آتے۔ 253 00:20:00,670 --> 00:20:04,460 آپ کی آنکھیں اچھی ہیں۔ آپ اور جوہن بہت ایک جیسا نظر آتا ہے۔ 254 00:20:04,880 --> 00:20:06,250 میں جوہان کو کب دیکھ سکتا ہوں؟ 255 00:20:06,890 --> 00:20:10,420 میں آپ کی وجہ سے سکون سے آیا ہوں۔ کہا تم مجھے جوہن سے ملنے دو۔ 256 00:20:10,640 --> 00:20:13,840 وہ بھی آپ کو دیکھنا چاہتا ہے۔ 257 00:20:14,100 --> 00:20:15,970 وہ کہاں ہے؟ 258 00:20:16,270 --> 00:20:19,000 وہ میونخ میں خوشی سے رہتا ہے۔ 259 00:20:19,440 --> 00:20:20,180 میونخ...؟ 260 00:20:20,500 --> 00:20:22,940 آپ کی آنکھیں بہت اچھی ہیں۔ 261 00:20:23,320 --> 00:20:25,010 ایسی بے شرمی... 262 00:20:33,120 --> 00:20:35,150 اچھا باقی کا خیال رکھنا۔ 263 00:20:40,130 --> 00:20:41,830 ڈاکٹر ٹینما؟ 264 00:21:18,040 --> 00:21:18,740 کیوں...؟ 265 00:21:19,580 --> 00:21:20,620 تم یہاں کیوں آئے ہو؟ 266 00:21:21,750 --> 00:21:26,100 میں نے تم سے کہا۔ میں پولیس افسر ہوا کرتا تھا۔ 267 00:21:48,110 --> 00:21:49,730 ہم جلد ہی آپ کے گھر پہنچیں گے۔ 268 00:21:53,120 --> 00:21:58,500 میں نے فرٹز سے وعدہ کیا تھا کہ میں لے لوں گا۔ وہ کل مچھلی پکڑ رہا ہے۔ 269 00:22:00,500 --> 00:22:01,240 میں دیکھتا ہوں۔ 270 00:22:02,540 --> 00:22:04,250 مجھے امید ہے کہ دھوپ نکلے گی۔ 271 00:22:20,440 --> 00:22:22,930 یہ یقینی طور پر دھوپ ہوگی۔ 272 00:23:50,120 --> 00:23:54,550 لنج کا جال